1 00:00:22,610 --> 00:00:27,823 BALISTIKA 2 00:00:28,136 --> 00:00:33,349 . 3 00:00:33,871 --> 00:00:36,477 .. 4 00:00:38,875 --> 00:00:43,880 Buďte poblíž. Sedm minut do přistávací zóny. 5 00:00:43,984 --> 00:00:47,112 Tady to máte, pane. - Děkuji. 6 00:01:04,212 --> 00:01:08,382 Ať se letadlo identifikuje. Pojďte dál jste v ruském vzdušném prostoru. 7 00:01:08,487 --> 00:01:12,657 Změň kurz, nebo tě zastřelíme. 8 00:01:13,491 --> 00:01:18,705 Jsme vidět, ovládat. Kontrole, byli jsme odhaleni. 9 00:01:18,809 --> 00:01:26,107 Použijte zbraň. Opakuji, použijte zbraň. 10 00:01:26,629 --> 00:01:29,757 Kontrola přijata, uvolňujeme zbraň. 11 00:01:35,491 --> 00:01:38,619 Zbraň je pryč. 12 00:01:45,918 --> 00:01:57,908 Dobře, poslouchejte mě, lidi. Nyní jsme zasnoubeni. 13 00:02:51,292 --> 00:02:54,420 Je na platu. 14 00:02:58,069 --> 00:03:02,240 V pořádku. Druhá úroveň, lidé. Na� hrdina je zastřelen v hnízdě. 15 00:03:02,865 --> 00:03:08,079 Chci svůj satelit, živě. 16 00:03:24,761 --> 00:03:32,059 Továrna na dohled. - Skutečné jméno Boha je můj satelit. 17 00:03:37,168 --> 00:03:46,865 Právě... vstupuji do oblasti... teď. 18 00:03:49,367 --> 00:03:51,453 Děkuji, pane. 19 00:03:51,557 --> 00:03:56,770 PŘIMORSKÝ KRAI, TOVÁRNA PRO CHEMICKÉ TESTOVÁNÍ, RUSKO 20 00:04:16,476 --> 00:04:19,396 Všichni se na tebe díváme, Damiene. Řekněte nám pozici. 21 00:04:20,438 --> 00:04:29,092 Tady to je. - Dej mi fotku těch lidí. - Ano, pane. 22 00:04:30,656 --> 00:04:33,784 Davine, jsou 3 nepřítel před vámi. 23 00:05:45,519 --> 00:05:48,646 Mezi Hemnedusem je mnoho nepřátel a severní křídlo. 24 00:05:49,376 --> 00:05:52,504 Zbývá čtrnáct minut, Damiene. 25 00:06:44,011 --> 00:06:47,139 za vámi! 26 00:06:57,044 --> 00:07:01,215 Už se blíží! - Ticho, ještě to nebylo objeveno. 27 00:07:01,319 --> 00:07:06,532 Osm minut, Damiene. Osm minut. 28 00:07:24,570 --> 00:07:27,698 Laboratorně potvrzeno. 29 00:07:34,475 --> 00:07:39,689 Vidím Vlasnov. - Může potvrdit? 30 00:07:41,670 --> 00:07:44,798 Potvrzeno. 31 00:08:13,053 --> 00:08:16,598 Nedělej to, jsem docela starý! 32 00:08:16,635 --> 00:08:20,143 Jak dlouho tyhle nesmysly dělá? 33 00:08:20,248 --> 00:08:23,376 Jste ze CIA. 34 00:08:28,380 --> 00:08:34,115 Kde je ta bomba? - Obnoví slávu Rusku. 35 00:08:34,219 --> 00:08:40,684 Kde je ta bomba? - Amerika bude... - Kde?! 36 00:08:40,720 --> 00:08:43,811 Nepřítel za vámi. 37 00:08:47,565 --> 00:08:50,693 Můj bože... co se děje? holka, co to dělá? 38 00:08:50,797 --> 00:08:53,576 Kdo to sakra je že? - Kdo jsi? 39 00:08:53,612 --> 00:08:58,826 Jsem Dr. Aleksa Zener. - Hledej toho Zenera. 40 00:08:59,555 --> 00:09:06,645 Kde je ta bomba? - O čem mluvit? Tady žádná bomba není. 41 00:09:06,750 --> 00:09:14,048 Doktor Aleksa Zener. Fyzik Američanka zmizela před 6 měsíci. 42 00:09:14,778 --> 00:09:20,721 Pokud tu bomba není, co tedy je? - Pracujeme na systému filtrování dynamitu 43 00:09:20,758 --> 00:09:24,892 kvůli zkouškám bombardování. - Kde je zbraň? - Někteří Američané 44 00:09:24,928 --> 00:09:30,001 by si vzpomněli na strach, kterým jsou cítit kvůli ruské válečné mašinérii. 45 00:09:30,037 --> 00:09:33,129 Přichází Ivacus. 46 00:09:35,006 --> 00:09:39,869 Má 3 minuty na to, aby dívku dostal ven a šel odtud. - Dobře, jdeme. 47 00:09:39,906 --> 00:09:46,475 Nikam s tebou nepůjdeme. - Pokud bude chtít aby znovu viděl domov, musí začít u mě. 48 00:09:46,579 --> 00:09:49,707 A ty, Vlade. 49 00:09:55,754 --> 00:09:58,882 Tamhle. 50 00:10:00,759 --> 00:10:03,887 Ani ty se odtud živý nedostaneš. 51 00:10:06,285 --> 00:10:09,413 Dolů! - V případě potřeby, odstranit Vladislava. 52 00:10:13,584 --> 00:10:15,565 V případě potřeby zlikvidujte Vladislava. 53 00:10:26,095 --> 00:10:31,309 Už se zavírá! - Damiene, pohni zadkem! 54 00:10:32,560 --> 00:10:35,688 Po schodech nahoru! 55 00:11:37,934 --> 00:11:41,062 kdo jsi? - Damien Sloan. 56 00:12:04,626 --> 00:12:07,754 Potřebujete se svézt? 57 00:12:12,654 --> 00:12:15,782 Zklamal jsem tě někdy? 58 00:12:16,512 --> 00:12:21,204 Takže, kam bys chtěl, abych tě vzal? - Vyžeňte nás odtud. - Kdo to je? 59 00:12:21,240 --> 00:12:25,896 Řeknu ti to později, jen jeď. - Vždy ve spěchu, už se neshodneme. 60 00:12:36,739 --> 00:12:41,952 CIA, TAKTICKÝ ŠÉF �TAB LOS ANGELES, KALIFORNIE 61 00:12:42,578 --> 00:12:47,791 Musím zjistit, jestli jsou vůdci „tvrdé pravdy“ prezentované na konferenci. 62 00:12:47,896 --> 00:12:52,587 Ruští teroristé pracují na ruských sračkách. - Dobře. - Žádný problém. Uklidnil jsem je. 63 00:12:52,692 --> 00:12:55,820 Nechte to našim přátelům z Moskvy. 64 00:13:02,180 --> 00:13:07,393 Nevolali mě. 65 00:13:07,706 --> 00:13:13,649 Právě jsem mluvil s režisérem. Z našeho výkonu v Oděse není nadšený. 66 00:13:13,753 --> 00:13:20,530 co řekl? - Stejně jako my všichni se bojíme je to kvůli bombě. Víme, kde to je? 67 00:13:20,635 --> 00:13:27,360 Ještě ne. Ale máme někoho, kdo je pracoval v tom oboru. Aleksa Zener. 68 00:13:27,396 --> 00:13:34,085 Před 6 měsíci byla fyzioterapeutkou Istanbul. Od té doby po ní nebylo ani stopy. 69 00:13:39,924 --> 00:13:47,222 Pije kávu? - Piju. - Společnost káva je asi nejlepší. 70 00:13:57,440 --> 00:14:02,132 Právě jsem slyšel, že projekt běží na kterém jsem pracoval, kdo měl být 71 00:14:02,236 --> 00:14:07,450 vlastně humanitární povahy nějaká nárazová zbraň... 72 00:14:08,701 --> 00:14:13,914 A můj geniální šéf com Vlastně jsem podával zprávy sám 73 00:14:14,331 --> 00:14:21,630 byl teroristický génius. Zachránil jsi mi život. 74 00:14:22,464 --> 00:14:27,677 Děkuju. - Při nehodě bylo štěstí. 75 00:14:28,198 --> 00:14:32,578 Kdyby se cítila lépe Taky jsem o něm psal. 76 00:14:32,682 --> 00:14:39,980 Napsal jsem termíny "meta" "globální... - Promiň, jsme na tebe připraveni." 77 00:14:42,483 --> 00:14:48,322 Mikropulzní bomba je založena na teorii bombardování. 78 00:14:48,426 --> 00:14:54,369 Zbraň exploduje a energicky puls vede k degradaci. 79 00:14:54,473 --> 00:15:00,520 Následky se objevují u Celiana část. Bílkoviny jakéhokoli organismu 80 00:15:00,625 --> 00:15:03,753 jsou neodvolatelně odděleny. 81 00:15:04,066 --> 00:15:12,407 A samozřejmě jakýkoli zasažený živý organismus Zemře během několika sekund na genetickou implozi. 82 00:15:15,535 --> 00:15:28,359 jsi v pořádku? - Já jen... Nemůžu být sám dělal tu věc. - Prototypy nejdou dál 83 00:15:28,463 --> 00:15:33,155 o 3 metrech. - Máme nové informace. 84 00:15:33,260 --> 00:15:39,724 Jed, který skončili jako poslední týden je ještě silnější. 85 00:15:39,761 --> 00:15:42,852 O kolik silnější? - 16 kilometrů. 86 00:15:46,501 --> 00:15:53,800 Teď je Vladislav mrtvý, bomba je v rukou tohoto muže. 87 00:15:54,425 --> 00:15:57,553 Bývalý KGB - tento zabiják, kdo chce urychlit Putinovu strategii, která 88 00:15:57,658 --> 00:16:01,620 vyrobili jsme v zemi studené války. - Je také zodpovědný za bombardování 89 00:16:01,656 --> 00:16:08,188 Kyjev a Alžírsko. A je to spojené asijské podzemí. 90 00:16:09,023 --> 00:16:12,150 Dragomir Valenski. 91 00:16:15,174 --> 00:16:22,473 Náš problém je, jak najít zařízení a učinit to neškodným. 92 00:16:22,681 --> 00:16:26,852 Teroristé nemají zájem o přerušení� pro napájení. - Ale udělali jsme. 93 00:16:26,888 --> 00:16:30,397 Proto žádáme o pomoc Dr. Zenera. 94 00:16:30,605 --> 00:16:37,487 Mělo to vyčistit krizové oblasti. Mělo to pomáhat lidem. 95 00:16:37,523 --> 00:16:44,368 Dragomir a Vladislav vědí, jak lidé mohou dělat, co chtějí. 96 00:16:44,577 --> 00:16:48,607 Nikdo tě neobviňuje, ale my musíme víme, jak to zastavit. 97 00:16:48,643 --> 00:16:54,691 Není to jednoduché. Při aktivaci akcelerátor Bude utrácet, dokud nedosáhne kritického množství. 98 00:16:54,795 --> 00:17:02,093 Dokáže se uklidnit, pokud může dynamicky sledovat část fluktuace. 99 00:17:02,302 --> 00:17:08,036 Můžete to udělat? 100 00:17:14,918 --> 00:17:20,965 Myslí to vážně? - Pokud je to možné, na jiném způsobem, chtěl bych. Ale MacArthur je šéf. 101 00:17:21,070 --> 00:17:23,989 Musíme si s ním jen hrát. - Přesně tak zjistil, že pomáhá teroristům 102 00:17:24,025 --> 00:17:27,117 udělej bombu, proboha! - Může pokračovat v životě? 103 00:17:27,221 --> 00:17:33,060 Ne, bylo by lepší zničit to, co je tam pracoval. - Nebudu za to odpovědný 104 00:17:33,097 --> 00:17:38,899 civilisté v terénu. - Poslouchej. Nikdo nechce konec "pár pravd" ode mě a tebe, dobře? 105 00:17:39,107 --> 00:17:43,346 Možná je to příliš blízko Kyjeva. Možná můžu abych tě sundal z té věci, protože to nebudu mít 106 00:17:43,382 --> 00:17:46,927 už žádné hloupé rozhovory s vámi. Jste v tom z dobrých důvodů, nebo... - Jsem v tom 107 00:17:46,964 --> 00:17:54,226 Jsem v tom, abych zabil Dragomira. To jsou vaše a moje důvody. 108 00:17:55,686 --> 00:18:00,899 Jen nezapomeňte na Alexu. 109 00:18:01,733 --> 00:18:07,467 bydlíš tady? - Ano, domov, sladký domove. - Pěkné. 110 00:18:13,828 --> 00:18:22,794 Dobře, pojď se mnou. já tě to naučím pár věcí, aby tě někdo nezabil. 111 00:18:26,652 --> 00:18:33,221 Je zřejmé, že má velikost a přesnost. Naučí vás, jak používat sílu 112 00:18:33,257 --> 00:18:38,121 osoba proti nim. Chci, aby udeřil levá a pravá ruka. 113 00:18:45,107 --> 00:18:50,008 Proč bych tě teď nezastavil? - Pokračuj. 114 00:18:50,044 --> 00:18:54,908 Uvědomte si to u každého pohybu existuje odpor. - Dobře. 115 00:18:58,036 --> 00:19:03,666 Zde. 116 00:19:05,022 --> 00:19:08,150 Co je to za pohyb? 117 00:19:18,576 --> 00:19:23,477 Co je to za pohyb? - Spím pak smrt. 118 00:19:23,894 --> 00:19:26,396 Mám to. 119 00:19:55,069 --> 00:20:00,595 co to je? - Říká se tomu balistika. 120 00:20:00,699 --> 00:20:07,268 Balistika? - Ano. - To tě učí agentura Chce být dobrý v zabíjení lidí. 121 00:20:07,685 --> 00:20:13,628 Jako co jsi dělal v Rusku? - Ano, jako v Rusku. 122 00:20:13,732 --> 00:20:21,761 Vymyslel to bývalý agent KGB. Šel do USA a učil několik studentů. 123 00:20:21,865 --> 00:20:24,993 No, je to jako Kung Fu se zbraněmi. 124 00:20:26,348 --> 00:20:29,476 Dovolte, abych vám ukázal. 125 00:21:01,590 --> 00:21:04,681 Naučím se to? 126 00:21:04,718 --> 00:21:09,305 Balistiku je možné vyučovat celou život bez učení. 127 00:21:09,342 --> 00:21:12,433 Vraťme se do práce. 128 00:21:29,220 --> 00:21:34,433 Pojď, vstaň. Pojď. Jde ti to dobře, pojď. 129 00:21:41,732 --> 00:21:44,860 Ahoj, Riley. 130 00:21:44,964 --> 00:21:51,324 Našli jsme bombu. - Kde? - Čína. Nedaleko od Jangd�i. 131 00:21:51,361 --> 00:21:55,980 Pravděpodobně je to u Ming �angovy přehrady. 132 00:21:56,016 --> 00:22:01,281 Jak kvalitní jsou tyto informace? - Přímo s nahoře, od našeho informátora. 133 00:22:01,318 --> 00:22:06,547 Bylo nám řečeno, že zařízení bylo doručeno noc předtím, než jste zaútočili na továrnu. 134 00:22:06,583 --> 00:22:11,760 Dragomir je tam. Viděno je pro dodací lhůtu. 135 00:22:12,073 --> 00:22:15,201 To by mohl být cíl. 136 00:22:17,182 --> 00:22:23,714 Ne, ne, ne. My nechceme technologie v rukou Číny. 137 00:22:23,751 --> 00:22:31,049 Agentura chce zařízení deaktivovat aby se už nikdy necvičil. 138 00:22:34,907 --> 00:22:40,433 Vy dva jděte s severně, rovnoběžně s přelivem. 139 00:22:45,438 --> 00:22:49,087 „�aka istine“ má přehradu vypůjčenou čínština. 140 00:22:49,295 --> 00:22:53,362 Výměnou za staré sovětské zbraně. 141 00:23:58,840 --> 00:24:03,845 Připraveni? - Dobře, jdeme. 142 00:24:27,721 --> 00:24:30,849 Pojď! 143 00:25:24,337 --> 00:25:31,532 Jsou uvnitř. Vložte vše k oknu, to se stává riskantním. 144 00:25:59,475 --> 00:26:02,498 je to tak? - Je pod dohledem. 145 00:26:02,603 --> 00:26:06,252 Něco je špatně. Nemám dobrý předtucha k tomu. 146 00:26:07,086 --> 00:26:10,005 Myslím, že bomba je tam. 147 00:27:33,000 --> 00:27:38,213 Ne! - Ani dvacet sekund dost času. 148 00:27:39,360 --> 00:27:43,531 Pokud je to nelegální technika... - Není to jako jaderná zbraň. 149 00:27:43,567 --> 00:27:48,119 Puls je slabší, ale má stejnou destruktivní sílu. 150 00:27:49,995 --> 00:27:52,393 Můžu... - Nemůžu to udělat tohle, ne takhle rychle! 151 00:27:52,498 --> 00:27:56,147 Alexo, ona to dokáže. - Sakra! 152 00:28:05,114 --> 00:28:07,408 Proč nejsme mrtví? 153 00:28:07,512 --> 00:28:12,308 Toto je prototyp mého reaktoru. - Jaký prototyp? 154 00:28:12,517 --> 00:28:16,583 Toto je prototyp, který já a Vladislav nejprve navrhl. 155 00:28:16,687 --> 00:28:20,232 Jádrem Makaitus nejsou nikdy vložen do tohoto. 156 00:28:20,441 --> 00:28:25,654 Toto není vaše mikropulzní bomba. - Sakra! 157 00:28:58,289 --> 00:29:03,294 Líbí se mi, jak jsou američtí hloupí, zvláště ti jako ty. 158 00:29:06,943 --> 00:29:10,071 Fang Li, myslím? 159 00:29:10,384 --> 00:29:12,432 začal jsem. 160 00:29:12,469 --> 00:29:17,682 Znamená to, že jsem na Seznam 10 nejhledanějších CIA? 161 00:29:17,719 --> 00:29:21,714 Hloupí Američané a jejich dělo 10 seznamů. 162 00:29:21,751 --> 00:29:25,711 Ano, jste na seznamu. Po Dragomirovi. 163 00:29:25,815 --> 00:29:28,943 je tam? rád bych mluvit s ním. 164 00:29:30,507 --> 00:29:34,052 Nemyslím si, jestli ví, kde je rozlišovat mezi vámi. 165 00:29:34,469 --> 00:29:38,014 To je legrační. Máš smysl pro humor. 166 00:29:39,056 --> 00:29:43,331 Teď, když stejně umřu řekni mi, kde je mikropulzní bomba... 167 00:29:43,436 --> 00:29:46,251 Nebo další podrobnosti vašeho plánu. 168 00:29:51,777 --> 00:29:54,905 Může zabít kohokoli v zóně dopadu. 169 00:29:55,113 --> 00:29:59,388 Bez poškození budovy nebo zařízení. 170 00:30:03,350 --> 00:30:06,478 Udeřil jsi jako holka. 171 00:30:23,890 --> 00:30:26,810 Víš co se mi líbí? 172 00:30:31,710 --> 00:30:35,985 To, že by Vladislav věděl lepší způsob, jak vám to dát. 173 00:30:49,539 --> 00:30:51,208 Dolů! 174 00:31:23,947 --> 00:31:27,075 To děláš ty? 175 00:31:29,473 --> 00:31:32,497 Skutečná bomba je v Americe. - Jak to ví? 176 00:31:32,601 --> 00:31:34,686 Protože to je to, co v Číně hledáme. 177 00:31:39,587 --> 00:31:42,715 Pojď, běž, běž! Nahoru! 178 00:31:52,515 --> 00:31:55,643 Jděte do provazů! 179 00:32:16,809 --> 00:32:19,937 Běž, běž! Jdeme na to! 180 00:34:02,430 --> 00:34:05,036 To byla past, Riley. - Cože? 181 00:34:05,140 --> 00:34:08,268 Celá věc byla nastavení. - O čem to mluví? 182 00:34:08,685 --> 00:34:11,813 Usadili jsme se jako amatéři. 183 00:34:12,335 --> 00:34:15,218 Usadili jsme se jako amatéři. 184 00:34:15,254 --> 00:34:20,572 A co Dragomir? - Ani tady nebyl. 185 00:34:34,856 --> 00:34:36,837 Sakra. 186 00:34:44,553 --> 00:34:46,951 Rybářská výprava skončila. - Dobře. 187 00:34:47,055 --> 00:34:52,060 Vezměte kluky na drink Harrison ve čtvrtek. 188 00:34:52,164 --> 00:34:54,734 Rozuměl jsi? - Ano. 189 00:34:54,770 --> 00:34:57,898 Chytili jste nějakou rybu? - Máme velký. 190 00:35:10,410 --> 00:35:15,623 Výlet na ryby je u konce. - Pane, tohle právě dorazilo z NSA 191 00:35:18,126 --> 00:35:19,690 Vezmi kluky na drink do Harrisona... 192 00:35:19,898 --> 00:35:23,965 Je to zaznamenáno v systému? - Ano, už je to označené. 193 00:35:25,424 --> 00:35:27,473 Vytvořte kopii nyní. 194 00:35:27,510 --> 00:35:32,514 Vezmi kluky na drink Harrison ve čtvrtek. 195 00:35:39,917 --> 00:35:43,045 Je vše připraveno? - Ano. 196 00:36:02,230 --> 00:36:06,400 co se děje? - Nevím. 197 00:36:07,130 --> 00:36:12,656 Nevypadá to dobře. - Snažím se abyste pochopili, kdo... - Přestaňte! to je ono, 198 00:36:12,693 --> 00:36:17,244 pracují na tom. - Meku, nestahuj mě z toho! - Ví stejně dobře jako já, kdo tě sundá! 199 00:36:17,281 --> 00:36:20,372 Na tomto případu pracuji 6 let! - Teď na tom FBI pracuje! 200 00:36:20,789 --> 00:36:25,168 Jako bychom nikdy nepracovali na vašem území? 201 00:36:25,377 --> 00:36:29,756 Než udělám zprávu, dám ti radu. - Dáš mi radu? 202 00:36:29,964 --> 00:36:34,448 Nabídl jsem ti Alekse radí, ano. 203 00:36:39,452 --> 00:36:43,727 Podívej, tohle pro mě něco znamená víc než ty. 204 00:36:44,040 --> 00:36:49,149 Ale když jsme v této agentuře, ne můžeme pracovat na domácím poli. 205 00:36:53,424 --> 00:36:58,324 Máš novou práci. - Mám novou práci? 206 00:37:00,410 --> 00:37:05,623 Ne. vzdávám se. 207 00:37:11,983 --> 00:37:15,111 co se děje? 208 00:37:20,533 --> 00:37:23,661 Máme konferenci zavolejte za 10 minut. 209 00:37:25,746 --> 00:37:28,874 Dejte si dva týdny pauzu. 210 00:37:47,642 --> 00:37:50,770 Vrátím se. - Ne, jdi dovnitř. 211 00:37:52,021 --> 00:37:55,879 Je ta pověst pravdivá? odchází? 212 00:37:56,087 --> 00:38:00,466 No, někdy musí věří všemu, co slyší. 213 00:38:03,698 --> 00:38:09,746 Jen jsem chtěl děkuji. - Za co? 214 00:38:09,850 --> 00:38:14,542 Byl jsi můj první šéf v agentuře který mě nevykořisťoval. 215 00:38:14,751 --> 00:38:18,400 Radši běž, protože to vidím Nejsem tvůj šéf. 216 00:38:18,608 --> 00:38:21,736 Přesně! 217 00:38:23,405 --> 00:38:28,201 Byl jsi nejlepší. 218 00:38:29,556 --> 00:38:34,665 Platit! Díky za snahu! 219 00:38:36,855 --> 00:38:39,253 Nemáš zač. 220 00:39:41,916 --> 00:39:45,774 Ano, Riley? Ano, studovat. 221 00:40:28,627 --> 00:40:31,755 Chce něco k pití? - Ne. Nejsem sám. 222 00:40:40,617 --> 00:40:45,830 Ještě nejsi naštvaný kvůli mně, že? 223 00:40:47,603 --> 00:40:51,878 Nejste jeden z lhářů. Ježíš. 224 00:40:51,982 --> 00:40:54,172 Jsi jediný, komu věřím na tom místě. 225 00:40:54,276 --> 00:40:57,404 Jsi jediný, koho znám, kdo mě miloval lhát, když jsem byl na úkolu. 226 00:40:59,489 --> 00:41:03,660 FBI tu bombu nenajde. - Proč jsi to vzdal, člověče? 227 00:41:03,764 --> 00:41:05,953 Proto nevím kam půjdu, kde ji najdu. 228 00:41:07,517 --> 00:41:10,958 Od té doby, co nás Mac strčil do křesla... Myslel jsem, že ho znám. 229 00:41:14,816 --> 00:41:21,385 Byly doby, kdy pomáhal v každém krize. Ale... pořád je uvnitř. 230 00:41:21,593 --> 00:41:27,015 Stále má dobré postavení, ne? - Vysadil mě. 231 00:41:27,641 --> 00:41:32,228 Jak dlouho? - Dost ano Dragomir nastražil bombu. 232 00:41:32,437 --> 00:41:35,565 Když už mluvíme o bombě... 233 00:41:39,214 --> 00:41:43,385 co to je? -To je nahrávka. 234 00:41:43,593 --> 00:41:47,242 Dragomirov byl pozván telefonní hovor. 235 00:41:48,285 --> 00:41:51,413 Už to moc nezní to nefunguje, Riley. 236 00:42:26,967 --> 00:42:31,034 Ahoj, Alexo. Ano, budu a uvnitř. 237 00:42:43,441 --> 00:42:46,569 Hej. - Dobrý den. 238 00:42:47,820 --> 00:42:53,034 Omlouvám se, že jsem přišel neohlášený. - To je v pořádku. Právě jsem končil. 239 00:42:53,763 --> 00:42:55,849 co to je? 240 00:42:55,953 --> 00:43:01,166 Jen abychom oslavili to, co děláme zachraňuje život podruhé. 241 00:43:01,375 --> 00:43:04,503 Není to nutné, ale moc si toho vážím. 242 00:43:04,815 --> 00:43:07,943 Díky. - Samozřejmě. 243 00:43:14,721 --> 00:43:22,019 čínské jídlo. - Byli jsme v Číně 6 hodin, a Nikdy jsem nezkoušel jejich jídlo, takže... 244 00:43:22,645 --> 00:43:27,232 Díky. - Nemáš zač. 245 00:43:29,735 --> 00:43:32,863 Chtěl bych mít bazén. - To je hezké. 246 00:43:33,176 --> 00:43:38,076 Nevadí ti, když ti namočím nohy? - Ne, ani trochu. 247 00:44:05,393 --> 00:44:08,521 Ať žije! 248 00:44:12,900 --> 00:44:16,028 Měl jsem trochu obavy po všech těch kecy. 249 00:44:16,341 --> 00:44:19,328 A propouštění. 250 00:44:19,365 --> 00:44:22,180 Je mi tě líto musela poslouchat. 251 00:44:22,284 --> 00:44:27,289 Obávám se, jak se MacArthurovi daří pokročit v tomto vyšetřování. 252 00:44:27,810 --> 00:44:31,460 Dělá vše pro ochranu této země. 253 00:44:31,668 --> 00:44:36,881 Ale... to může také zahrnovat Obětovat svou bezpečnost. 254 00:44:37,298 --> 00:44:39,488 Musí ho sledovat. 255 00:44:39,697 --> 00:44:43,867 Mohu požadovat, aby vás vrátil. - Ne. Ne. 256 00:44:45,431 --> 00:44:48,559 Lepší lidé než já teď pracoval na tomto případu. 257 00:44:48,663 --> 00:44:56,066 Nepotřebují někoho, jako jsem já abych jim to celé zkazil. 258 00:44:57,943 --> 00:45:02,218 Byl jsem před "tváří pravdy" tak dlouho... 259 00:45:03,886 --> 00:45:07,014 Ztratil jsem perspektivu. 260 00:45:25,677 --> 00:45:29,222 Voda vypadá dobře. - Je dobrá. 261 00:45:29,327 --> 00:45:34,540 nevadí ti... - Ne, pokračuj. 262 00:46:20,208 --> 00:46:22,293 Řekl jsem něco? 263 00:49:04,321 --> 00:49:07,449 Byl jsem přistižen při činu. 264 00:49:12,453 --> 00:49:17,875 Moje žena a syn. Hezký den. 265 00:49:18,709 --> 00:49:21,733 Třetí místo. 266 00:49:21,837 --> 00:49:28,406 Neměl jsem... - Ne, ty to je v pořádku. Byli... 267 00:49:29,449 --> 00:49:32,577 Nemusí mi to říkat. 268 00:49:33,306 --> 00:49:39,354 Byl jsem na ambasádě Kyjev, 2006 - Bo�e. 269 00:49:39,458 --> 00:49:42,586 Důsledky jsem viděl ve zprávách. 270 00:49:43,420 --> 00:49:48,425 Byl jsem blok a půl nebo dva odtud když vybuchla bomba a... 271 00:49:48,738 --> 00:49:55,932 Všechno zničila. "pravda" převzal zodpovědnost. ale... 272 00:49:56,453 --> 00:49:59,581 Dragomir tu bombu nechal. 273 00:49:59,685 --> 00:50:02,813 Měl jsem tam být. 274 00:50:20,330 --> 00:50:25,856 Dejte si pozor na muže, který je schopný aby změnil svůj osud. 275 00:50:52,756 --> 00:50:55,884 Alexa! 276 00:50:58,387 --> 00:51:01,515 Proč nezůstane a udělat dobrou omeletu? 277 00:51:02,974 --> 00:51:06,102 Dnes mám hodně práce. 278 00:54:09,504 --> 00:54:14,926 HARRISON, PI�E 279 00:54:39,220 --> 00:54:44,433 Na tom závisí osud země Co budeme dělat, Alexo. 280 00:54:44,850 --> 00:54:47,978 Myslím, že ne pomoci s tím. 281 00:54:48,291 --> 00:54:51,419 Tohle není čas na pochybnosti o sobě. 282 00:54:59,656 --> 00:55:02,783 HARRISON, PLETENÁŘSTVÍ VODY, LOS AN�ELES, KALIFORNIE 283 00:56:17,854 --> 00:56:20,044 Riley. - To je Damien. 284 00:56:20,148 --> 00:56:23,797 Harrison není člověk, on je místo, Mid Vil�ir. 285 00:56:23,902 --> 00:56:27,968 Máte k tomu potvrzení? - Vidím bombu a Dragomira. 286 00:56:31,096 --> 00:56:34,120 Nosí ji dovnitř, hned! Jdu dovnitř. 287 00:56:34,224 --> 00:56:37,352 Dobře, posily jsou na cestě. 288 00:57:09,465 --> 00:57:13,636 Dobře, dítě je zpět. 289 00:57:13,740 --> 00:57:19,683 Máme situaci v Harrisonu, úpravny vody. Střední Vil�ir. 290 00:57:19,892 --> 00:57:22,670 On tu ještě pracuje? 291 00:57:22,707 --> 00:57:28,233 Potřebuji jednotku na likvidaci bomb, FBI, speciální jednotky, všichni na místě. 292 00:57:29,693 --> 00:57:31,674 Za pět minut! 293 00:58:02,953 --> 00:58:07,437 Dobrý. Mám to. policie a je tam FBI, speciální jednotky budou... 294 00:58:07,541 --> 00:58:12,129 Ne, ne. Ne. "Pravda" má konflikt s sovětská radikální organizace. 295 00:58:12,337 --> 00:58:15,778 Bože, kde je můj satelit? - Pracuji na tom. 296 00:58:15,986 --> 00:58:17,931 Díky, Ili. 297 00:58:17,967 --> 00:58:21,617 Připravte se na cestu. Zavolají vám ze vzduchu. 298 00:58:28,707 --> 00:58:31,626 Ne, nezkoušejí ke znečištění vody. 299 00:58:31,730 --> 00:58:39,342 Exploze pravděpodobně zabije 300 000 lidí, rozumíte tomu, co vám chci říct? 300 00:58:47,683 --> 00:58:51,228 Satelit je na svém místě. - Ukažte mi termální pohled. 301 00:59:09,266 --> 00:59:12,394 Sejdeme se v autě. 302 00:59:20,839 --> 00:59:23,758 Zde. Je tam spousta lidí které se nehýbou. 303 00:59:23,863 --> 00:59:27,721 Řekněme, že je to místo odkud přinesou bombu. 304 00:59:30,014 --> 00:59:33,455 Umístěte západní křídlo. Opakuji, západní křídlo. 305 00:59:36,687 --> 00:59:39,815 Speciality jsou na obličeji místa. - Dobře. 306 01:00:10,156 --> 01:00:13,284 Kde je Dragomir? 307 01:01:59,322 --> 01:02:03,284 Situace je pod kontrolou. oblast je čistá. 308 01:02:08,080 --> 01:02:13,710 Komandére, je to tak zařízení zapnuto? - Ne. 309 01:02:14,753 --> 01:02:17,881 Dobře, chci doktora Zener tu věc rozebere. 310 01:02:17,985 --> 01:02:21,113 Vrtulníku A�ivu, ustup. 311 01:02:21,217 --> 01:02:24,345 Přiveďte doktora Zenera. 312 01:02:46,449 --> 01:02:49,265 Dragomíre! 313 01:02:49,369 --> 01:02:52,497 Oslovuje mě mým jménem. Známe se? 314 01:02:53,435 --> 01:02:58,648 Zařídil jste bombu v Kyjevě. - Už nemluv, znám tě dobře. 315 01:03:00,421 --> 01:03:05,634 Takhle to nechci. KGB vs. CIA, Muž proti muži. 316 01:03:07,511 --> 01:03:11,056 Vrah, který zabil Fang Li v Číně, jsi to ty? 317 01:03:11,160 --> 01:03:15,748 Ano, to jsem byl já. Zabíjel jsem vaše lidi jsem našel. 318 01:03:16,478 --> 01:03:19,501 Z Běloruska na Ukrajinu. 319 01:03:19,606 --> 01:03:23,568 Evidentně ses naučil od starších, ale ne o zbraních. 320 01:03:23,672 --> 01:03:28,364 Nejste schopni 1000 lekcí. - Pojďme to zjistit. 321 01:03:28,468 --> 01:03:31,596 Proč ne? 322 01:04:10,487 --> 01:04:13,615 Měl byste patřit na ambasádu. 323 01:04:17,160 --> 01:04:20,288 Váš syn byl velkou cenou. 324 01:04:31,340 --> 01:04:34,468 Moje balistika je lepší. 325 01:04:36,762 --> 01:04:41,349 Velmi špatně, jsi prázdný. - Znovu číslo. 326 01:05:14,193 --> 01:05:17,321 Riley, jsi tam? Riley? 327 01:05:20,032 --> 01:05:23,160 Jaký je tvůj stav, Damiene? - Dragomir je mrtvý. 328 01:05:24,202 --> 01:05:27,330 Skvělá zpráva. Skvělá zpráva. 329 01:05:27,539 --> 01:05:32,752 Speciální jednotky jsou na místě, bomba je zapnutá západní křídlo. Nyní vám představujeme Alexu. 330 01:05:33,795 --> 01:05:36,923 Dobře, začnu. 331 01:05:44,430 --> 01:05:47,558 Tudy, doktore Zennere. 332 01:05:52,771 --> 01:05:55,899 Musím to udělat. 333 01:06:03,197 --> 01:06:06,325 Musím to udělat. 334 01:06:52,827 --> 01:06:55,955 Riley, slyšíš to? - Řidič týme, co se děje? Kdo střílí? 335 01:07:25,984 --> 01:07:29,112 Alexa! 336 01:07:39,747 --> 01:07:42,874 Damiene! 337 01:07:56,325 --> 01:07:59,453 Kde je sakra můj satelit? 338 01:08:01,121 --> 01:08:05,396 Najednou byl přidělen k jinému oddělení. Je to zabrané. 339 01:08:05,604 --> 01:08:07,585 Vrať ho, musí ho vrátit, hned! 340 01:08:07,690 --> 01:08:10,817 Damiene, jaký je tvůj stav? 341 01:08:13,007 --> 01:08:16,135 Řekněte mi někdo co co se to tu sakra děje. 342 01:08:38,552 --> 01:08:41,680 Zastřelila mě, Riley. Co myslíš, že tě zastřelila? 343 01:08:41,993 --> 01:08:46,685 Alexa. Sundala celý tým speciální jednotky, než jsem přišel. 344 01:08:56,173 --> 01:09:00,031 Pro koho pracuje, Riley? - Musí to být Dragomir. 345 01:09:00,239 --> 01:09:04,201 Ne, to nezní dobře. - Ne, to nezní. 346 01:09:05,139 --> 01:09:07,538 Riley, máme 10 minut! 347 01:09:07,642 --> 01:09:11,500 Jak daleko je to oddělení zneškodnit bomby? 348 01:09:11,604 --> 01:09:16,504 A musíme něco vymyslet k odstranění bomby. - Za 10 minut? 349 01:09:16,609 --> 01:09:19,737 Vymyslete něco. 350 01:09:23,282 --> 01:09:26,827 Mám nápad. 351 01:09:33,812 --> 01:09:37,566 Kdo má soubor Aleksa Zener? - Mám to. 352 01:09:38,609 --> 01:09:41,424 Doktorka Aleksa Zenerová, promovala... 353 01:09:44,760 --> 01:09:46,428 Záleží jim na tom! 354 01:09:47,888 --> 01:09:54,665 Co myslíš tím holením? - Teď! - Hacknutý jsme. - Tento soubor pochází ze zabezpečené sítě. 355 01:09:54,770 --> 01:09:59,357 Musí to být někdo z agentury. - Můžete mi dát polohu? 356 01:10:00,400 --> 01:10:04,153 Vypadá to jako... někde v 7. patře. 357 01:10:24,589 --> 01:10:28,134 Zastávka! 358 01:10:30,324 --> 01:10:36,371 CIA! Jít! - Kam jdeš? To je moje auto! 359 01:11:00,665 --> 01:11:03,689 Alekso, můžeš mi to dát? stav?- Mise splněna! 360 01:11:03,793 --> 01:11:07,755 Mikropulzní bomba je vyzbrojena. - A co Dragomir? 361 01:11:07,859 --> 01:11:11,821 Dragomir je mrtvý. Damien nás zachránil problémů, které jsme odstranili 362 01:11:11,858 --> 01:11:16,513 "pravdu". - A Damien? - KIA. 363 01:11:17,452 --> 01:11:21,414 kde jsi? - Jdu na místo extrakce, trvá mi to 7 minut. 364 01:11:21,726 --> 01:11:25,167 Skvěle udělané. 365 01:11:36,011 --> 01:11:38,200 Riley, jsi tam? - Ano, Damiene. 366 01:11:38,305 --> 01:11:41,433 Dejte mi kontakt na Alekse. - Okamžitě. 367 01:11:42,371 --> 01:11:45,499 chybím ti? - Damien? 368 01:11:46,854 --> 01:11:50,399 Jste stále naživu. - Alekso, zastav auto, a hned tu věc vypněte! 369 01:11:50,504 --> 01:11:53,632 Teroristé nepomáhají vypnutí, pamatuješ? 370 01:11:56,655 --> 01:11:59,783 Nečekám, že to pochopí, Damien. ale... 371 01:12:04,996 --> 01:12:08,124 Sakra! 372 01:12:09,167 --> 01:12:14,380 Alexo, vypněte to věc! - Sakra! 373 01:12:16,048 --> 01:12:19,176 jsi blázen? Ta věc jede 16 kilometrů! 374 01:12:38,465 --> 01:12:41,593 Alexo, zastav auto, a vypněte to! 375 01:16:31,289 --> 01:16:36,815 Riley! Pojď, Riley! Alex Už to není možné, Riley! 376 01:16:37,545 --> 01:16:42,862 Dejte mi kód! - Pro pár během několika sekund budeme mít novou politiku. 377 01:17:07,365 --> 01:17:11,535 Mám tě, kámo! - Mám kód. Zavolej Damienovi. 378 01:17:11,639 --> 01:17:13,516 Zorganizoval jsi Alexu Zener za mými zády! 379 01:17:13,620 --> 01:17:16,123 Není čas, abychom to neudělali věřte! Řekni mu kód! 380 01:17:16,227 --> 01:17:19,981 Ano, od začátku jsi byl špatný! - Chce mě zastřelit? Zastřelte mě, proboha! 381 01:17:20,085 --> 01:17:24,151 Tady je zbraň! Ale 3,5 milionu je to o lidech, řekni mu kód! 382 01:17:24,255 --> 01:17:27,071 Jak poznám, že pozvánka ano nastavit celou tu zatracenou věc! 383 01:17:27,175 --> 01:17:30,303 Já jsem ten kdo dal ti útěk�! 384 01:17:31,346 --> 01:17:36,037 Řekni mu kód! - Riley, no tak, člověče! 385 01:17:36,142 --> 01:17:39,270 Pojď, chlape. Jsi tady zázrak. 386 01:17:39,478 --> 01:17:43,857 Damiene, mám to. - Rozumím. 387 01:17:43,962 --> 01:17:54,909 Kód je Lui070328. - Opakuji, Lui070328. Zadáno. 388 01:18:06,587 --> 01:18:09,715 Damiene! Damiene, jsi tam? 389 01:18:10,341 --> 01:18:15,762 Že. Ano, jsem tady, Riley. 390 01:18:16,284 --> 01:18:21,810 je konec. Uspěli jsme. Bomba je pryč. 391 01:18:23,895 --> 01:18:27,023 Dobře, Damiene. Označeno a zablokováno. 392 01:18:32,445 --> 01:18:36,615 Mám spoustu svých mrtvých lidí. Potřebuji nějaké odpovědi. 393 01:18:36,720 --> 01:18:41,933 Chvíli to potrvá. Ale řeknu ti to... 394 01:18:43,184 --> 01:18:47,980 Je jediný v síti, v celé zpravodajské službě. 395 01:18:48,293 --> 01:18:51,421 Nové 11. září. 396 01:18:51,734 --> 01:18:55,592 Vím, že už nepracuji. - Potřeboval jsem tě jen pro případ. 397 01:18:55,904 --> 01:18:59,449 Kam jsem nemohl. - Příště mě dejte dovnitř. 398 01:19:01,222 --> 01:19:04,350 Nikdy nesouhlasíš�. 399 01:19:12,482 --> 01:19:17,070 Bude to sakra zábava. - Zní to politicky jako obvykle. 400 01:19:17,696 --> 01:19:20,824 Vítejte v sedmém patře. 401 01:19:20,928 --> 01:19:24,056 Vítejte zpět v OK Koral. 402 01:19:28,331 --> 01:19:31,459 jaký je to pocit? 403 01:19:31,667 --> 01:19:34,795 Potřebuji někoho uklidit tento nepořádek. 404 01:19:41,155 --> 01:19:44,283 Musí to být �ale�! 405 01:20:43,923 --> 01:20:47,051 Byl vidět malý stín zatímco jsi se díval. 406 01:20:52,994 --> 01:20:57,164 Co se ti stalo, Alekso? Ten s kým Strávil jsem poslední dva týdny 407 01:20:57,269 --> 01:21:00,397 nikdy by to nedovolila že umírají tisíce nevinných. 408 01:21:02,065 --> 01:21:04,567 Všechno to byl nesmysl! 409 01:21:04,671 --> 01:21:09,676 dnešní oběť tisíců životů, zítra nám to pomůže ušetřit miliony! 410 01:21:09,780 --> 01:21:14,994 Obětovat? Je to vražda, a ty to víš! 411 01:21:16,141 --> 01:21:20,415 Je to nutné. Tato země se stává příliš slabým. 412 01:21:27,401 --> 01:21:32,614 Musíme si pamatovat nové 9. září lidé, že jsme ve válce s teroristy. 413 01:21:35,534 --> 01:21:40,747 Alexo, prosím! Nemusíme to dělat. 414 01:21:43,979 --> 01:21:47,107 Nemusí to skončit tímto způsobem. 415 01:23:23,344 --> 01:23:26,472 Nemůže mě zastavit. 416 01:24:33,514 --> 01:24:36,642 Ahoj, Riley. 417 01:24:38,727 --> 01:24:44,358 Podívejte se na sebe. líbí se mi to oblek. - Bez kravaty. 418 01:24:45,817 --> 01:24:48,945 Jak to šlo dovnitř Kongres? - Nervózní. 419 01:24:50,509 --> 01:24:53,637 Pod stolem mají nějaké oblečení. 420 01:24:53,950 --> 01:24:59,163 Spiknutí, iluze s teroristům mikropulzní bomba... 421 01:25:00,102 --> 01:25:03,230 Neoficiálně to byla sebevražda. 422 01:25:04,376 --> 01:25:08,964 Zní to jako agentura. - Ale teď musí souhlasím se mnou jako s novým ředitelem 423 01:25:09,068 --> 01:25:14,073 proti terorismu. - Je to práce. 424 01:25:20,537 --> 01:25:23,665 Je to pocit? už je to trochu lepší? 425 01:25:28,357 --> 01:25:31,485 Vlastně ne. 426 01:25:38,054 --> 01:25:41,182 Teď je to na jiném místě. 427 01:25:48,793 --> 01:25:57,343 Řekni problémy, rozumíš? - Ano. dnes je Dragomir, zítra někdo jiný. 428 01:25:59,533 --> 01:26:04,224 DIA vás může opravdu využít. chci říct, už by nemusel pracovat na domácí půdě, 429 01:26:04,329 --> 01:26:09,542 Pokud vystuduje jako konzultant, může chtít mít vyšší plat. 430 01:26:12,149 --> 01:26:15,277 Už nebude muset starat se o další zastřelení. 431 01:26:17,675 --> 01:26:27,580 Podívej... musím jít. - Ano. budeme v kontakt. - Ano, budeme v kontaktu. 432 01:26:31,438 --> 01:26:34,566 Díky, chlape. 433 01:26:54,793 --> 01:27:00,736 Agent Sloan? - Ano. - Veronica Tate, NSA. Může jít na projížďku? 434 01:27:03,760 --> 01:27:06,888 Rozhodně. 435 01:27:35,143 --> 01:27:38,271 Ví, jak odejít. 436 01:27:43,797 --> 01:27:49,428 Riley. Musí si stěžovat.